Sebelumnya di Titans...
Aku kasar sekali.
Aku bohong. Kubilang Jericho tewas saat aku tiba di gereja.
Tetapi tidak. Dia masih hidup.
Dia tewas saat selamatkan aku dari ayahnya.
Aku keluar.
Aku ikut.
Aku juga.
Jika mau pengampunan, masuklah.
Mungkin akan berbeda.
Aku hukum kau hidup sendiri,
selamanya tahu teman Titan-mu hidup di luar sana,
tapi kau tak bisa bersama mereka sebelum menebus kesalahanmu.
Kau tak pantas memiliki Jericho.
Kita bisa memimpin bersama. Itu mimpiku dari dulu.
- Aku akan ke sana, Blackfire. - Bagus.
Masalahnya bukan tujuan, tapi diri kita.
Kita harus pisah.
Tidak!
- Tahu Alazul? - Burung malam yang suka membantu orang?
Ia nyata. Malam ini ia akan selamatkan kami.
Sekarang!
Pergi!
Hei!
Borgol dia!
Ganti rencana. Bawa harimaunya hidup-hidup.
Jangan bergerak!
Tak apa. Aku tak mau menyakitimu. Pulanglah.
Jangan bohong, Rachel.
Kau tak bisa kendalikan dirimu.
Aku melihatmu kemarin di ruang latihan.
Kau tak bisa mengembalikannya.
Ditambah lagi...
awan hitam menyeramkan penuh silet yang hampir memutus tanganku.
Setidaknya aku tahu penyebab bekas luka di punggungmu.
Masa bodoh
denganmu, Rachel!
Tolong, bor lebih dalam.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Aku tak di sana. Aku tak lihat.
Aku tak lihat.
Aku tak di sana.
Entahlah, aku tak lihat.
Ada yang sedang sakit.
Sial.
Berita buruk.
Aku sendirian.
- Aku sendirian. - Ya.
Aku tahu.
Diberkati dengan isolasi.
Kau sudah tiba. Istana penebusan dosa.
Kau membawa virus.
Atau mungkin tikus itu.
Penjara tempat wabah berlabuh. Tak heran kau jadi korban.
Hanya perlu tidur.
Kau tidur sejak awal. Saatnya bangun.
Dan berhenti bicara sendiri.
Kau banyak bicara belakangan ini.
Pada ibu Jericho, lalu Slade...
Satu domba, dua domba...
Ya, itu selalu berhasil.
Kau ke rumah Adeline, dia mengusirmu,
lalu dia melakukan hal ganjil.
Dia bilang, "Jika kau mau pengampunan, coba masuklah."
- Apa maumu? - Aku memikirkan Adeline.
Suruh kau masuk dan bicara pada orang yang mau membunuhmu.
Mereka punya aturan sendiri. Aku bukan penasihat pernikahan.
Sepertinya dia butuh bantuanmu.
"Rasanya mungkin berbeda."
Saat dia menyuruhmu masuk, itu katanya.
Pikirannya kacau. Kuingatkan dia soal kehilangannya.
Jericho.
Kau melewatkan sesuatu, Nak.
Abu kembali ke abu. Debu kembali jadi debu.
Dia akan sambut mereka di Kerajaan Surga.
Mereka akan tinggal di rumah Tuhan selamanya.
Mari berdoa.
Ya Tuhan...
Rachel.
Jangan menyerah.
Apa?
Jangan menyerah!
SELAMAT DATANG DI...
Dick, ada apa?
Jangan menyerah.
MEMANGGIL
Kotak suara ini penuh.
Silakan coba lagi nanti. Sampai jumpa.
Gar?
Dick?
PANGGILAN MASUK
Rachel, aku mencarimu ke mana-mana. Kau di mana...
Elko Diner...
- Donna! - Rachel?
Donna, aku di... Elko Diner.
Rachel!
Kotak suara ini penuh.
Silakan coba lagi nanti. Sampai jumpa.
Nominal suhu kapal.
Arahkan ke rumah.
Mendapat koordinat baru.
Meningkatkan kecepatan 20 persen.
Tujuan, Tamaran.
Tamaran.
Kau sudah satu jam di situ.
Kau tampak lelah.
Terima kasih.
Perbaiki hidupmu, Nona.
Kau tahu?
SUATU TEMPAT DI WYOMING
Hei, Mel, berapa lama ke San Francisco?
Dua belas jam tiga menit.
Temui teman lamamu Elko Joe
dari Elko Diner di pusat kota Elko, Nevada!
Ke arah utara di 123...
Hai, Mel, kau pernah patah hati?
Aku tak yakin.
Ya, aku juga.
Tidak.
Sial.
Apa itu?
Masa lalumu. Menara.
Pergolakan, mengarah ke masa kegelapan.
Kondisimu saat ini.
Bulan.
Dunia mimpi.
Bawah sadarmu tahu jalan untuk kembali ke cahaya.
Kau harus percaya intuisimu. Akan membimbingmu ke tujuan.
Masa depanmu. Pria yang digantung.
Kekerasan akan datang.
Kau harus siap berkorban banyak atau...
menderita kerugian besar.
PRIA YANG DIGANTUNG
Rachel!
- Sial! - Kau tak apa?
Ya.
Kukira melihat sesuatu.
Eriel.
Ada apa?
Ayahmu.
Pria berengsek itu mengikutimu lagi?
Tidak. Dia tewas.
Tewas? Apa yang terjadi?
Mereka tak tahu. Tampaknya ada yang serang dia.
Dani, aku turut berduka.
Itu bukan aku.
Aku tahu.
Hei, aku turut berduka.
Aku pernah mengharapkan ini...
ribuan kali.
Aku tak tahu ini akan terjadi.
Apa?
Pria itu memukulku hingga aku berdarah.
Aku harap dia tewas menjerit.
Kata empat huruf, pemberhentian Pony Express di Nevada.
Aku perlu tiket.
Ke mana?
- Elko. - "Elko?"
Itu jawabannya.
Apa tadi ada pesta di sini?
Hanya aku. Akulah pestanya.
Kuat sekali.
Aku jarang...
Astaga.
Aku jarang menganalisis wanita asing cantik, tapi...
Kurasa kau sedang mengalami manik.
Apa?
Aku pskiater, dan kau menunjukkan tanda-tanda perilaku berisiko, impulsif.
Kurasa kau mencari...
Kurasa kau mau lari dari kenyataan.
Dengan memakaiku sebagai...
objek transisi.
Ya? Bukankah itu yang dilakukan manusia?
Mencari kesenangan sesaat agar tak berpikir selama lima detik?
Kenapa berkata "manusia" seolah-olah kau bukan?
Aku tak minta kau datang untuk ini.
Tetapi aku di sini dan aku tenaga profesional terlatih.
Kenapa tak cerita padaku?
Tahun lalu, aku lupa siapa diriku.
Itu pertama kalinya dalam hidupku...
saat aku tak terobsesi dengan takdirku.
Itu membuatku menemukan hal-hal baru.
Seperti pertemanan.
Dan cinta.
Dan kebebasan.
Tetapi sekarang aku terjebak di sini...
tanpa rumah...
tanpa keluarga...
tanpa takdir.
- Kurasa kau harus pergi. - Tidak, aku...
Kau tak boleh sendirian.
- Pergilah. - Aku...
- Aku terima semua asuransi, ini... - Pergi.
Jadi, aku akan...
Hanya...
ya.
Temui teman lamamu Elko Joe
dari Elko Diner di pusat kota Elko, Nevada!
Ke arah utara di 123 atau ke barat di 98.
Kami punya donat terbaik di sisi utara Area 51!
Gaya lama, digoreng, dan tentu saja, jeli!
Yang terbaik di Bumi!
Harimu buruk? Hilangkan rasa sakitmu!
Temui aku di Elko Diner di 123.
Waktunya segera habis!
SUATU TEMPAT DI NEVADA
Dawn... Aku butuh bantuanmu.
Kumohon jangan menyerah! Dawn!
Rachel?
PERIKSA MESIN
Apa?
Kau bercanda.
Jericho anak istimewa. Dia punya kemampuan spesial.
Anak seperti itu butuh perhatian khusus.
Aku terlalu memperhatikannya.
Itu sebabnya dia terbunuh.
Kau sudah sering mengatakan itu.
Mungkin salah. Mungkin kau belum cukup memberi.
Kau tahu, saat aku demam, aku suka berbaring di lantai dingin.
Itu turunkan suhu tubuh, jernihkan pikiran.
Itu sebabnya dulu kukunci pintu saat flu.
Karena itu?
Kukira kau merokok.
Kita tak punya banyak waktu.
- Apa? - Hidup dipertaruhkan, Dick.
Hidup dipertaruhkan.
Maaf, kau bisa lebih jelas?
Aku berusaha. Ingat, kau yang pegang kendali.
Jadi, Jericho, dia sudah bicara padamu.
Kau hanya menggangguku.
Sedikit.
Ya, tetapi sejujurnya, ini saatnya keluar dari sini.
Aku tak mau keluar.
Aku memperpanjang waktu. Ini tempatku.
Lihat dirimu.
Bersedih di sini seperti pengecut.
Kau lakukan kesalahan dan terpukul. Tebak? Tak ada yang peduli.
Kami hanya pedulikan yang bangkit. Waktu bersedih sudah berakhir.
Tak hanya salah. Seseorang tewas!
Menangislah.
Ayahnya yang membunuhnya, bukan kau!
Kau di sini dan berkorban.
Kau cari alasan menyerah. Tak hanya pada Jericho, tapi semua.
Rachel, Gar, Jason. Ada yang tertinggal?
Kau mudah menyerah.
- Kita membuang waktu. - Enyahlah!
DI LUAR KOTA GOTHAM
Selamat pagi, Cantik.
Ini sudah siang.
Kenapa biarkan aku tidur lama?
Kau lelah. Kita membongkar tiga geng narkoba semalam.
Hei, aku bisa berhenti di yang kedua.
Pembohong.
Kau mau lagi.
Ada sisa telur?
Tidak. Mereka tak berharap kita masuk dan mengambil isi kulkas mereka.
Jangan jadi orang menjijikkan, Jason.
Ada apa?
Tak ada.
Hanya saja... jangan unggah itu.
Apa kita bukan pasangan? Kau hanya bersenang-senang denganku?
Mungkin.
Kau tak tahu hidupku.
Aku mungkin pembunuh berantai atau lebih buruk.
Ya? Mungkin aku suka pembunuh berantai.
Mungkin kau harus temui terapismu.
Kenapa sikapmu aneh?
Kenapa kau ingin tahu?
Kau suka bertanya, tapi tak suka menjawab.
- Apa artinya? - Kau membawaku ke kotamu
dan hanya menghajar pemakai narkoba.
- Kau bahkan tak membawaku ke Rumah Wayne. - Masa bodoh.
Itu bukan diriku yang sebenarnya.
Tunjukkan yang sebenarny.
Tanpa omong kosong, jangan disembunyikan.
- Jason Todd yang sebenarnya. - Baik.
Jika aku tunjukkan diriku, kau juga.
Dick, awas!
Dick! Tidak!
Tidak!
Aku mau turun!
- Hati-hati. - Terima kasih!
Hei!
Halo?
Halo, ada orang di belakang sana?
Di mana Elko Joe?
Siapa?
Aku mau selusin donat.
Dua lusin.
Jeli. Karena itu yang terbaik di Bumi.
- Donat? - Ya, jeli.
Kami tak buat donat. Pai atau kue. Kau yang pilih.
Itu menjijikkan.
Begini...
Hariku buruk belakangan ini. Jadi, bisa tolong coba buatkan?
- Itu akan bagus. - Orang di Neraka mau air es, Nona.
Kami tak buat donat.
Dengar, saudariku membunuh orang tuaku.
Lalu dia mencuri mahkotaku dan membuangku ke planet konyol ini!
Jadi, jika kau punya tepung, telur, dan gula,
Aku mau kau mencoba membuatnya, paham?
Donat...
segera datang!
Ada apa denganku?
Kory?
Rachel?
Sedang apa kau di sini?
Sial, aku tak begitu yakin.
SELALU TERSENYUM
Rachel?
Ini nyata atau aku sudah gila?
Ini sangat nyata.
Kenapa kau mengikutiku?
Mengikuti? Kau telepon dan memintaku datang.
- Tidak. - Ya.
Indikator mesinku menyala. Kory?
Aku kemari mencari donat.
Bruce?
Aku senang kalian bisa datang.
Ini berita yang meresahkan.
Tak ada Conner atau Gar?
Tidak.
Kulihat jejak kaki berdarah,
kaca pecah...
Tak ada yang matikan mainframe...
Gar tak akan membiarkannya begitu.
Saat Rachel telepon aku, kukira dia tahu di mana mereka.
Aku tak pernah bicara pada mereka.
Aku tahu apa yang terjadi pada kalian dan aku minta maaf.
Kebohongan bisa menghancurkan keluarga dan kalian merasakan akibatnya.
Rasanya sepi.
Tetapi ini dulu adalah...
Ini adalah keluarga yang kita pilih.
Berpisah adalah pilihan
dan karena kejadian ini,
aku minta kalian bersatu lagi.
Bersama-sama.
Pergi dari perasaan buruk itu mudah.
Lebih sulit untuk menerima dan kembali lagi,
tapi itu yang dilakukan keluarga.
Jika kalian bisa bersatu, kalian bisa hadapi tantangan apa pun.
Tetapi jika kegelapan datang saat kalian masih terpisah,
aku sangat yakin tak satu pun dari kalian akan selamat.
Jika kalian tak saling melindungi,
siapa yang mau?
Dia sudah pergi?
Ya.
Biar kuperjelas.
Entah bagaimana Bruce Wayne
secara ajaib mempertemukan kita di tempat makan
terpencil ini untuk menjelaskan bahwa kita harus menyatukan Para Titan?
Ya.
Kurasa itu yang baru saja terjadi.
BERITA SELA
Berita utama, dua pria kabur dari Penjara Kane,
tampaknya dibantu tahanan yang merupakan Detektif Kepolisian Detroit, Dick Grayson.
Detail lengkap berita ini dan lainnya ada di berita berikutnya.
Kau bercanda.
Donna, tunggu.
Troy, kau mau ke mana?
- Kembali ke San Francisco. - Kita harus selamatkan Dick.
Dick bisa sendiri.
- Kau kenapa? - Aku?
Aku kenal Dick Grayson, paham?
Dia yang mencari masalah. Dia menjerumuskan dirinya sendiri.
Dia yang harus menyelesaikannya.
Donna benar.
Apa pun yang Dick lakukan, itu demi dirinya.
Aku bermimpi lagi.
Aku di pemakaman Dick.
Deathstroke membunuhnya.
Dengar...
Aku tahu bahwa aku terdengar gila.
Aku tahu.
Tetapi Dick butuh pertolonganku.
Dan aku butuh pertolongan kalian.
Kumohon.
Maaf, Rachel,
tetapi Gar lebih butuh kita.
Aku tahu kenapa kau begini.
Aku paham.
Tapi aku harus ikut Donna.
Jika sudah selesai, cari kami, ya?
Dawn.
Kau akan pergi juga?
Tentu saja tidak.
Ayo.
Baik, ayo.
Bruce?
Bruce!
Kini kau lenyap.
Hei.
Hei!
Sekolah lamamu? Bagus.
Lalu? Mengajakku ke pesta dansa?
Bukan sekolahku.
Rumahku.
Ayahku pria berengsek yang buat dirinya terbunuh.
Ibuku pecandu.
Aku lakukan semua hal buruk.
Jadi anak asuh, tahanan anak, tinggal di jalanan.
Lalu kutemukan tempat ini.
Kujejalkan kantong tidur di langit-langit, sembunyi malam hari,
menyaksikan anak-anak teater jalani hidup terbaik.
Pantas kau sangat dramatis.
Dulu kupikir mereka pecundang.
Tapi siapa yang akhirnya pakai topeng dan jubah.
Kau tak sedangkal yang terlihat.
Kau tak pandai memuji, ya?
Dulu kukira kau orang kaya yang berengsek.
Merasa pantas dapatkan semua hanya karena kaya.
Jangan salah sangka, kau tetap payah karena gila teater.
"Penyuka teater", paham?
Penyuka, bukan penggila teater.
Ada hal mengejutkan lainnya atau kita bisa pergi?
Hei,
apa masalahmu?
Masalahku?
Kuajak kau kemari, kuberi tahu semua, kau perlakukanku dengan buruk.
Aku hanya bercanda.
Saat kucoba mendekatimu, Rose, kau menjauh.
Kau mau pergi, baik, pergilah!
Kenapa tingkahmu menyebalkan?
Karena aku tahu kau cari alasan untuk lari.
Tidak.
Kuhabiskan hidupku untuk menjauh dari orang lain.
Melakukan hal bodoh dan mengacau.
Hei.
Aku juga belum pernah melakukan ini.
Tiap detik yang kuhabiskan denganmu seperti hidup baru.
Jason, sudah kubilang.
Aku berbahaya.
Aku tak bisa.
Hei.
Tak apa.
"Ada tempat untuk kita.
Suatu tempat untuk kita.
Genggam tanganku dan kita sudah setengah jalan.
Genggam tanganku, kubawa kau ke sana.
Entah bagaimana.
Suatu hari.
Di suatu tempat."
Apa?
Kau kira hanya kau yang gila teater?
Berhasil, bukan?
Kau dari mana?
Kau harus istirahat.
Kumpulkan kekuatan untuk kabur.
Aku tak akan keluar.
Deathstroke punya tawanan.
Di sinilah kau.
Kami gencatan senjata. Dia tak akan sentuh siapa pun.
Bukan yang bisa kau lihat.
Di rumah Adeline...
Slade ada di sana.
Kau di sana.
Dan tak ada pembunuhan.
Kenapa?
Dia tak bersenjata.
Dan?
Dan aku di dalam rumah Adeline.
Mungkin kau hanya tak mau.
Mungkin Slade punya sesuatu yang kau butuhkan.
Ya, hati kecilnya menyentuhku.
Kalian berdua menyayangi Jericho.
Kalian membuatnya terbunuh.
Ikatan karena kalian membenci diri sendiri.
Selama kalian hidup, kalian selalu saling menyalahkan.
Kuakui kesalahanku.
Sungguh menyentuh.
Kau kira ini lucu.
- Hanya butuh lima tahun. - Sial kau.
Selalu memilih untuk memperjuangkan hal yang salah.
Mencemaskan nuranimu yang terusik...
daripada menolong temanmu.
Buka matamu.
Lupakan kekecewaanmu.
Saatnya bersikap dewasa.
Bukan Robin lagi.
Lebih kuat.
Lebih cepat.
Seperti burung pemangsa.
Jason, berikan tanganmu.
Kau orangnya.
Tahan.
Kau anak yang ada di sirkus.
Tidak, ini masalahku.
Apa kau Robin?
- Ya. - Kau monster.
Selesai. Aku menang.
Sebaiknya kau pergi.
Tidak.
Tunggu.
Mustahil.
Kenapa tidak?
Tak bisa menahan.
KAU DAN ROSE TAK APA? HUBUNGI AKU. PARA TITAN BUTUH KALIAN.
- Halo? - Ini aku.
Ini soal permainan Ayah dengan Para Titan...
Aku keluar.
Sungguh?
Ya. Benar.
Aku berhenti.
Ayah tak bisa hentikan aku.
Lari!
Apa itu?
Kau tak apa?
Ya, tentu.
Mundur.
JERICHO MASIH HIDUP
MENARA TITAN
Rachel?
- Sedang apa di sini? - Aku mencarimu.
Apa yang terjadi?
Aku...
Kau tak akan percaya.
Komando meledakkan Menara
dan menculik Conner dan aku.
Mendekat ke subjek.
Lalu aku ada di Lab Cadmus dan...
mereka mengoperasi otakku.
- Itu mengerikan. - Itu...
...mengerikan.
Gar?
Kau tak apa?
Keluarkan aku!
Terjemahan subtitle oleh Sayed Ahmad